Le mot vietnamien "xoay chuyển" peut être compris comme "changer" ou "transformer". Il est souvent utilisé pour décrire une situation qui évolue ou se modifie d'une manière significative. Voici une explication détaillée :
"Xoay chuyển" signifie généralement changer la situation ou transformer une condition. Cela peut être utilisé dans un contexte où une situation devient plus favorable ou se déplace dans une direction différente.
On utilise "xoay chuyển" pour parler de changements dans la vie, dans des événements, ou même dans des circonstances personnelles ou professionnelles. Il est souvent utilisé dans un contexte figuratif.
"Tình hình đã xoay chuyển."
Cela signifie "La situation a changé."
Ici, on évoque un changement dans une situation donnée.
"Cần phải xoay chuyển tình hình kinh tế."
Cela se traduit par "Il faut changer la situation économique."
Dans ce cas, on parle d'un changement nécessaire dans le domaine économique.
Dans un contexte plus avancé, "xoay chuyển" peut être utilisé pour décrire des stratégies ou des décisions qui entraînent des changements significatifs. Par exemple, dans le domaine politique, on pourrait dire :
"Xoay chuyển" peut aussi avoir un sens plus figuratif, par exemple, lorsqu'on parle de l'évolution des opinions ou des tendances.
En résumé, "xoay chuyển" est un terme riche et polyvalent en vietnamien qui décrit le changement et la transformation dans divers contextes.